Trong các sự kiện ngoại giao và doanh nghiệp tại Việt Nam, việc sử dụng chính xác Mrs và Ms thể hiện sự chuyên nghiệp và văn hoá giao tiếp tinh tế. Thông thường, Mrs được ưu tiên sử dụng khi đối thoại với các quý bà hoặc người đã lập gia đình nhằm thể hiện sự tôn trọng truyền thống. Trong khi Ms thường được sử dụng với các nữ doanh nhân hoặc quan chức khi chưa rõ tình trạng hôn nhân hoặc nhằm nhấn mạnh tính bình đẳng trong mối quan hệ công việc. Ở môi trường có tính quốc tế cao như các công ty đa quốc gia tại Việt Nam, Ms được dùng phổ biến hơn bởi nó không phân biệt về hôn nhân và phù hợp với suy nghĩ thời đại mới về bình đẳng giới. Ngoài ra, lựa chọn đúng Mrs và Ms còn giúp tạo ấn tượng đầu tiên tốt đẹp trong giao tiếp, đồng thời tránh được những trường hợp gây khó chịu hoặc hiểu nhầm không đáng có. Việc nắm vững quy tắc sử dụng danh xưng này là kỹ năng mềm cần thiết của các chuyên gia, lãnh đạo và nhân viên khi hoạt động trong môi trường đa văn hóa ngày càng phát triển hiện nay. Bài viết giới thiệu và phân biệt trường hợp sử dụng cách xưng hô bằng các từ viết tắt Mr, Ms , Miss , Mrs , Sir. Khi dịch thuật hoặc phiên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, việc chuyển đổi các danh xưng Mrs và Ms cần cẩn trọng để tránh mất đi ý nghĩa và gây hiểu lầm. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng “bà” để chỉ người lớn tuổi hoặc đã kết hôn và “cô” hoặc “dì” cho nữ giới trẻ hơn, nhưng không có từ tương đương một cách chính xác với Ms. Chính vì thế, người dịch thường gặp khó khăn khi lựa chọn nên giữ nguyên Ms trong bản dịch hay chuyển sang từ khác phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp. Ngoài ra, khi dịch các tài liệu chính thức, hồ sơ giao tiếp với nước ngoài, nếu dịch không chính xác Mrs và Ms có thể dẫn đến sai lệch về ý nghĩa và ảnh hưởng đến mức độ tin cậy của nội dung. Người dịch phải nắm kỹ nghĩa cũng như sắc thái của Mrs và Ms để chọn cách dịch phù hợp nhất, ví dụ như dịch Mrs thành “bà” khi nhấn mạnh hôn nhân hoặc Ms thành “cô” hoặc giữ nguyên để thể hiện sự trung lập, tùy vào hoàn cảnh. Qua đó, Mrs và Ms không chỉ là những từ ngữ bình thường mà còn là những yếu tố quan trọng trong nghệ thuật dịch thuật, góp phần đảm bảo thông điệp truyền tải được chính xác và trọn vẹn. Mr, Mrs , Miss , Ms , Mx, Sir và Madam – là các danh xưng trong Tiếng Anh mà bạn sẽ bắt gặp thường xuyên, đặc biệt là trong các cuộc giao tiếp. Tuy nhiên, với mỗi danh xưng sẽ dùng với đối tượng khác nhau tùy theo giới tính, tình trạng hôn nhân, độ tuổi… Vậy làm thế nào để phân biệt cách sử dụng các danh xưng ...
