Không chỉ phổ biến trong giao tiếp nói, từ "ấy ấy" còn góp phần đa dạng hóa cách biểu đạt trong văn học, kịch nghệ và truyền thông hiện đại ở Việt Nam. Trong các tác phẩm văn chương, việc lồng ghép "ấy ấy" giúp câu văn có sắc thái đặc biệt, đưa người đọc đến gần cảm xúc nhân vật hoặc tạo sự hài hòa trong cách kể chuyện. Tác giả sử dụng "ấy ấy" để truyền tải sự bối rối, ngập ngừng hoặc những tâm trạng không nói thẳng ra thành lời, tăng tính chân thực và chiều sâu tâm lý nhân vật. Trong các vở kịch hoặc phim truyền hình, lời thoại có "ấy ấy" thường được thiết kế nhằm tạo ra sự khúc mắc, vui nhộn hoặc lòng thương cảm, làm câu chuyện thêm phần sống động và thu hút. Bên cạnh đó, trong báo chí hiện đại hoặc các bài viết truyền thông mạng xã hội, "ấy ấy" còn được dùng nhằm mang đến sự gần gũi, thân thiện, giúp người đọc cảm thấy bài viết như một cuộc trò chuyện thay vì nội dung cứng nhắc. Việc sử dụng ấy ấy đúng cách còn thể hiện tay nghề tinh tế của người soạn thảo, góp phần nâng cao hiệu quả truyền đạt và gây ấn tượng sâu sắc với độc giả. Đó cũng là minh chứng sắc nét cho vai trò thiết yếu của "ấy ấy" trong nghệ thuật ngôn từ Việt Nam đương đại. ấy - I. đt. Người, vật, hoặc thời điểm được nhắc tới, biết tới: nhớ mang cuốn sách ấy nhé anh ấy thời ấy . II. trt. Từ biểu thị ý nhấn mạnh người, vật hoặc thời điểm đã được nhắc tới: Điều ấy ư, thôi khỏi phải nhắc lại làm gì. III. tht. Tiếng thốt ra, tỏ ý can ngăn hoặc khẳng định: ấy ... Trong tiếng Việt, yếu tố mềm mỏng và tôn trọng đối với người nghe luôn được đề cao trong giao tiếp cấu trúc xã hội Á Đông. Từ "ấy ấy" đóng vai trò thiết yếu trong việc giữ gìn phong cách ứng xử lễ phép này. Sử dụng "ấy ấy" trong câu nói nhằm giảm bớt sự thẳng thừng hoặc chỉ trích, khiến lời nói trở nên dễ chịu hơn, tránh gây khó xử cho người được nhắc đến. Ví dụ trong câu "Bạn ấy ấy có vấn đề nhỏ cần giải quyết", sử dụng "ấy ấy" ngụ ý người nói muốn nói đến một người nào đó một cách nhẹ nhàng, tránh gieo rắc sự phán xét hay gây áp lực lên đối tượng. Nhờ vậy, đây là công cụ ngôn ngữ hiệu quả để duy trì hòa khí, thể hiện sự khéo léo trong giao tiếp xã hội. Riêng trong môi trường làm việc, người biết dùng "ấy ấy" thể hiện thái độ tôn trọng đồng nghiệp, cũng như khéo léo trong việc đưa ra phản hồi hoặc đề xuất. Người học tiếng Việt hoặc những ai quan tâm đến văn hóa giao tiếp cần hiểu rõ ý nghĩa sâu xa của "ấy ấy" để vận dụng phù hợp, nhất là trong các tình huống nhạy cảm, tránh gây hiểu nhầm, mất lòng hoặc làm tổn thương người khác một cách không cần thiết. Ấy ấy chính là ẩn số ngôn ngữ giúp duy trì sự hài hòa trong các mối quan hệ xã hội. “Chuyện ấy ” là nhu cầu sinh lý của mỗi người và hầu hết mọi người đều làm nó theo nhu cầu, thói quen mà ít quan tâm bao nhiêu là đủ, tần suất ra sao để khỏe mạnh.
